Йосеф Шилоах
Йона Элиан
Мухаммад Бакри
ПЛОЩАДЬ ОТЧАЯНИЯ
Монтаж: Йосеф Гринфельд
Что случилось с Исраэлем? Он сегодня проспал.
Не знаю, он всегда будит весь посёлок вовремя.
Оператор: Дрор Море
Тяни!
–Тяни. –Осторожно, не свались.
Не волнуйся, Барух.
–Вон наш индус едет. –Проспал сегодня.
Исраэль, болван!
Ты опоздал на 10 минут.
Может, я буду будильником?..
Ты? Тогда просыпались бы в полдень.
Что такое? Из меня классный будильник.
Ага, не иначе...
Спускайся уже. Становится жарко.
Продюсеры: Амир Арэль и Хаим Манор
Теперь вместе...
Режиссёр: Бенни Торати
Он весит тонну, этот столб...
Ты поговорил с синагогой по поводу поминок?
Всё улажено, мама.
А что с объявлениями?
Исраэль оклеил весь посёлок объявлениями.
Нисим.
Нисим!
Мне снилось про папу, прямо голова лопается.
Мне снилось, что я вижу папу. Он стоит перед кинотеатром.
Ты и Аарон тоже были.
Весь посёлок вокруг.
Папа изо всех сил заколачивает досками дверь кинотеатра.
Все ревут, как дети.
–Ну и сон. –Это ещё ничего...
Потом папа пытается оторвать те доски, что он приколотил к двери,
Но ему не хватает силы.
Он хватает меня за воротник, вот так... Вот так!
Просит меня ему помочь.
Но и мне не хватает сил, доски прибиты накрепко.
Тогда папа, в слезах,
заставляет меня пообещать, что я устрою последний сеанс,
Чтобы отменить зарок.
Зарок – это не шутка, Нисим.
Я говорю тебе, вот, что он сказал:
"Покажи один фильм, чтобы отменить зарок".
"Поминки. Моррис Мандебон"
Как дела, Исраэль?
Авраам?
Сеньора.
Вы не поверите. Авраам вернулся.
Авраам? Какой Авраам?
Авраам Мандебон. Мамой клянусь, я только что видел его в посёлке.
Сеньора, он не изменился. Он выглядит точно как раньше.
Исраэль.
Какой Авраам? Папин брат?
Клянусь, Нисим, я только что его видел в посёлке. Я тебе не вру.
Что ему здесь искать?
Может, вспомнил про поминки своего брата и пришёл?
–Хватит, Нисим, достаточно. –Почему хватит? Из-за того, что он дядя?
Садитесь. Хотите кофе?
Я вывихнул плечо!
Раз... два... три...
Сколько же он весит, этот столб?
Осторожно, осторожно!
–Что с тобой? –Ты сегодня проспал...
Я включу вам такую песню, от которой у вас волосы загорятся.
–Что это? –Столб для костра.
Привяжите сверху тряпичную куклу, будет обалденный костёр.
–Привяжите Брежнева. –Никакого Брежнева. В этом году только Де Голль.
Что?
Возьми их вот отсюда и сделай вот так, будет красивее.
Сам со своими так сделай!
–Ты мне должен деньги? –Ничего я тебе не должен.
Всё в порядке, я только спросил.
Хочешь сыграть ещё?
Покажи деньги.
Достаточно?
Давайте ящик.
Эта проигрывает, и эта проигрывает. Эта выигрывает.
Смотри хорошенько. И потом не жалуйся.
Три карты: короля сюда, туз сюда, даму сюда.
Короля сюда, даму сюда, туз сюда.
–Где туз? –Мурад, своими глазами видел, он посередине.
Посередине, посередине.
Мурад, Мурад! Как бросать спички?
–Мурад, Мурад, будь добр... –Иди отсюда!
–Мурад, будь добр... Как ты бросаешь? Мурад, секунду... –Пошёл отсюда, Медуза! Пошёл!
Эта проигрывает, эта проигрывает, эта выигрывает.
Давид, как дела, милый?
Подожди секунду, я хочу с тобой поговорить.
Минуту. Подожди минутку.
Верни мне чулки, ты, вор!
Ты меня слышишь, Давид?! Давид!
Сара, иди домой! Еда остывает.
Дама проигрывает, король проигрывает. Где туз?
Дама.
Давай ещё раз.
У него кончились деньги.
–Так будет должен. –Никакого долга, пусть даст залог.
–Где я возьму тебе залог? –У него ничего нет.
–Пусть играет на "шлем". –Что?
–На "шлем". –На "шлем"? Вот это видел?!
Нет так нет.
Подожди, болван!
Мурад, не беспокойся, он проиграет.
А мне кажется, что в этот раз он в ударе.
Знаешь что? Давай. "Шлем" против всех денег.
–Кто выигрывает, забирает всё. –Всё.
Садись.
Только знаете, не встревайте. Я сам.
Мурад, мы будем его заговаривать.
–Под заговоры я не стану играть! –Ладно, играй так.
Проигрывает, выигрывает, проигрывает, проигрывает, проигрывает, выигрывает.
Где туз?
Ты уверен?
–Снова начинаешь со своими трюками? –Никаких трюков.
–Можешь передумать. –Эта.
Вот облом!
Отдавай "шлем".
Он принесёт тебе деньги, и ты ему вернёшь.
Запомни, ты её вернёшь.
Принесёшь деньги, получишь "шлем".
Мурад, отдавай. Если он не вернёт, мы ему брови выщиплем.
Гляди у меня с ним!
–Что, устроили ему луна-парк? –Привет!
–Господи боже! –Что?
Что это, Мурад? Что у тебя с лицом?
Да ну, и так красиво.
Он проиграл свой "шлем" Исраэлю-индусу в карты.
Но я принесу ему деньги, и он мне его вернёт.
Ага.
Ну, сожжёте весь посёлок на праздник?
То, что они устроили в прошлом году в том посёлке, -
это вообще ничто по сравнению с тем, что мы устроим.
В том году у них были шины. Это не считается.
У нас будут только доски.
–А это что, не шина? –Нет, это чтобы сидеть.
–Печёная картошка будет? –Какая печёная? Одни угли останутся.
Кто это кричит там?
Мурад, продолжаем. Давай, едем дальше.
Идём, Барух, идём!
–Нет! Это мои баллоны! –Я их сразу же верну.
–Нет, ты их не вернёшь! –Я же говорю, что верну!
–Что происходит? –Ничего. Свободны.
Видите, у меня отнимают баллоны.
Я же говорю, говорю, что верну их.
Госпожа Леа, постойте в сторонке, пожалуйста.
Теперь подключи их обратно и бегом отсюда.
Только чтоб не пылить.
Скажи, ты тут теперь хозяин?
Говорю же, что мы сами всё уладим, чего ты вмешиваешься?
Иди отсюда, не то я тебя сейчас порву, понял?
Хватит, Нисим.
Если ещё раз увижу, как ты тут слоняешься,
я тебе ноги пилой подровняю.
Кыш отсюда.
Госпожа Леа, всё в порядке. Мы подключим вам баллоны.
Дай вам Бог здоровье и прощение. Он у меня всё время ворует эти баллоны.
–Не беспокойтесь, он больше не придёт. –Спасибо, спасибо.
Надо же, почти...
Пускай дугой, дугой...
Круто, Мурад, ты попал!
Ты просто чемпион, поверь.
Горит!
Мурад. Вон Аарон. Спроси его про одежду.
Играем с огнём, а?
Аарон, как тебе одежда? Аарон?
Штаны в порядке, а рубашка...
Заходи ко мне, у меня есть для тебя рубашка.
Что случилось с волосами?
–Они у Исраэля. –В карты?
–Но я их верну... –Естественные красивее всего.
Не загораживайте здесь проход.
Дай, Мурад, попробую разок.
–Нужна помошь? –Привет, Аарон.
Какой ты стал широкий.
Уже не дети.
Как дела?
Всё в порядке.
Двадцать пять лет...
Всё равно, что ничего, а?
Как он умер, Аарон?
Бог миловал Морриса. Сердце остановилось во сне.
Ночью лёг спать и утром не проснулся.
Он на меня сердился?
Смотри, с тех пор, как ты ушёл, у него внутри что-то оборвалось.
Он уже не был тем же самым человеком.
Он любил тебя, Авраам.
Ему тебя не хватало.
Я сделал ошибку.
Мне надо было вернуться и поговорить с ним перед его смертью.
Хотя бы прочитай за него молитву на поминках.
Йонатан, следи за картошкой, чтобы не сгорела.
Не беспокойся, справлюсь.
Сколько времени Авраам Мандебун не был в этом посёлке?
Не меньше двадцати, пятнадцати лет. Не знаю точно.
Какие двадцать? Как минимум, тридцать лет.
Когда была свадьба Морриса и Сеньоры, он ушёл.
Убери-ка весь этот дым туда. Я помню эту свадьбу,
Все плачут, все в слезах.
Йонатан, почему он ушёл?
Почему ушёл? Поссорился с Моррисом из-за кинотеатра.
Давай.
Зачем он вернулся?
Что значит - зачем? Прочитать молитву за своего брата.
Опоздал на год.
Знаешь, он про тебя спрашивал.
Играй.
Так что, вы не поговорите?
–О чём нам с ним разговаривать? –О жизни.
О чьей жизни?
–Возьмём хорошую доску. –Ага.
Возьмём велосипедную раму, поставим здесь, отсюда она выходит...
Вот это руль.
Тут белое колесо...
Промежуток, одно колесо здесь, одно колесо тут.
–А что оси? –Оси?
Здесь. Одна палка отсюда, и ещё одна палка - отсюда.
–И как всё это будет держаться? –Прибьём гвоздями на десять.
Этот ящик: перевернём его и наденем здесь, сверху.
–И доски будем класть туда. –Ух ты, телега-самолёт!
Сон про папу не выходит у меня из головы.
Это из-за приближающихся поминок.
Джордж, он хочет, чтобы мы сняли клятву.
Это непросто, Нисим. Его не открывали 30 лет. Там всё разрушено.
Ну и что?
Можно всё в два счёта организовать. Ничего особенного.
Привет.
Что творится? Строим космический корабль?
Это для досок.
Это как челнок для перевозки досок. Очистим весь посёлок.
Что ты делаешь?
Полчаса пытаюсь открутить, и не выходит!
–Попробуй наоборот. –Так и знал!
–Есть кофе? –На огне.
Биньямин, как дела?
Здравствуйте, госпожа Сеньора. Как ваши дела?
–В порядке. Почём это? –Пять шекелей.
–А яблоки? –Шесть шекелей.
–Нужно что-нибудь ещё? –Спасибо, этого хватит.
Взвесьте мне, пожалуйста.
Здравствуй, Сеньора.
Взвесьте, пожалуйста.
–Погляди. Как тебе? –Отлично.
Теперь разобрать это, вот тут.
–Нам нужна эта вилка. –Хорошо, ладно.
Давай, Мурад, сделай Тарзана.
Брось, Джордж, у нас телега на уме.
Мурад, давай разок. Ты уже давно не делал.
Мурад, давай, ради ребят.
Давай, всего один раз.
До чего же вы настырные...
Что это за крики поутру, Мурад?
–У меня почти дыхание остановилось. –Аарон! Как тебе штаны?
Подними ногу.
–Что это? –Габардин.
Это габардин?!
Это... даже я сам не знаю, что это такое.
Иди к портному, скажи, чтобы сделал тебе штаны, как человеку.
Скажи ему, что тебя отправил Аарон.
Счастливо, Аарон!
Есть кофе?
Аарон, сможешь сегодня включить проектор в кинотеатре?
Хочешь сыпать мне соль на раны?
Почему ты спрашиваешь?
Мы хотим показать в кинотеатре фильм.
–В каком кинотеатре? –В папином.
Что в папином? Папин кинотеатр мёртв.
Папа явился Нисиму во сне, сказал ему открыть кинотеатр
и отменить зарок.
Клянусь тебе, Аарон, именно этими словами.
Нужно спросить вашего дядю.
Почему? Что случилось?
Как это, что случилось? Он совладелец, у него половина.
Кажется, ты ему оказываешь слишком много почёта.
При чём здесь почёт? Человек тут, надо его спросить.
Папа поклялся не показывать больше кино. Он не говорил, что запрещено входить.
Я пойду открою.
Он не шутит. Мы откроем кинотеатр.
Я вхожу.
Что?
Душно.
Смотри, что мы когда-то курили.
Наш лимонад.
"День мщения", Джулиано Джамма.
Вот Ли Ван Клиф.
Нет, нет, только не ножницами! Ты не обрезаешь волосы, Леон.
Переложи их отсюда вот сюда, руками, вот так, Леон, вот так.
Смотри, отсюда вверх и по кругу.
–Нельзя так, Исраэль, не выйдет. –Сделай спреем, потом сделай феном.
Почему у Фуада усы держатся, как бетонные?
Скажи, Леон, братья Мандебон собрались заново открыть кинотеатр?
Что за умора - кинотеатр! Кто сейчас ходит смотреть кино?
Тогда что они делали там внутри?
С ума сошёл? Они не могут входить в кинотеатр.
–Зарок. –Какой зарок? О чём ты говоришь?
Я своими глазами их там видел.
Исраэль, вставай.
Пожалуйста, Авраам.
Как дела?
Побрить?
"Площадь отчаяния"
Стойте, что это? Кто придумал эту телегу?
Мурад спроектировал. Разве эта телега - не самолёт?
Класс, Мурад. У тебя криминальный ум.
Сара, что ты здесь делаешь?
Жду Давида-Медузу, когда выйдет из клуба.
Как у вас дела? Принесли столб из долины?
Ещё бы, все задницы порвали, пока несли.
Не беспокойтесь, я найду вам ещё.
Кому охота заплести мне волосы?
–Сара, я. Не давай ему. –Сара, я, ладно?
–Сейчас моя очередь. –Я, я, совсем чуть-чуть.
Сначала Йонатан, потом Барух.
Сара, я сделаю тебе завивку.
Потом поглядим.
Давай руки.
–У тебя волосы - как проволока, что я поделаю? –Следи за языком.
–Не затягивай так, будь добра. –Ну, сосредоточься же на игре!
Тебе никогда в жизни не удаётся выиграть.
Да... Снизу.
Красиво танцует, а?
Юдакис сказал, что у тебя красивый голос.
Для душа – красивый.
Я устрою тебе душ на сцене.
Что? Такой умный, да?
–Тебе не скучно одной? –Нет. Мне так нравится.
Твой сын не жалеет сил.
Не страшно, пусть она его немного утомит.
–Что это? Что ты делаешь с тарелками, болван? –Так делают в Греции, а что?
Так убирайся в Грецию, не то голову в задницу затолкаю!
–Мурад, ну как косички? –Красивее, чем у Йонатана.
Джордж, скажи Нисиму, чтобы он не пинал меня под зад.
Ты его бесишь.
Да, но он пинает меня под зад при людях!
Ладно, я скажу ему, чтобы не при людях.
–Что сейчас? –Сара сидит там.
Ну так подожди, пока не уйдёт.
Баклажанов не нужно, принеси ещё огурцов, они хорошо пошли.
И ещё сирийских маслин.
–Почему бы ему меня не послушать? –Ну хватит, что ты меня сейчас держишь?
–В чём дело? –В чём дело? Больно, а?
–Где мои вещи? –Какие вещи?
Кассеты, которые я тебе давала.
Я давно их тебе вернул, ты уже забыла.
Врун. И ещё чулки, которые ты украл.
–Скажи, что ты делаешь с её чулками? –Клянусь, Йонатан, я не брал, она забыла.
Давай, верни ей, что ты брал, не то она тебе мозги вышибет.
–Где все те вещи, что ты у неё украл? –Отвечай.
Ладно, я всё верну, в чём дело?
–Я хочу их видеть. Ты меня уже достал. –Сейчас же верни ей.
Видишь? Здесь все знают.
Кассеты и чулки.
Я вас всех на хую вертел!
За ублюдком!
Видел, какой придурок?
Нисим, не пинай его под зад при людях.
Он пришёл к тебе хныкать? Видал его хозяйство?
Он им болтает прямо напротив лица, что бы ты сам сделал?
Гляди, Исраэль. Что ему сделали с головой?
Он играет в Раджа Капура.
–Кто такой Радж Капур? –Радж Капур был индийской звездой.
Исраэль смотрел много фильмов, а?
Целыми годами подглядывал с крыши кинотеатра.
До тех пор, пока твой папа его не поймал и не отколотил до сотрясения мозга.
Но на следующий день, как ни в чём не бывало, Исраэль снова на крыше.
Скажи, Аарон, какие фильмы шли лучше всего?
Сначала были Годзиллы, Мачисты, Геркулесы.
Потом Зорро, ковбои.
Но с тех пор, как появились индийские,
люди хотели смотреть только индийские.
Каждый фильм – три часа. Песни, пляски.
Начинали, было, в полпятого.
С трёх уже стояла очередь у касс.
Представляешь себе? Когда кинотеатр закрыли,
люди помешались рассудком, погрузились в депрессию.
Особенно Исраэль.
"Площадь отчаяния", там, на стене, – это он написал.
А какой фильм лучше привезти в кинотеатр?
Если возьмёшь индийский, весь посёлок упадёт в обморок.
Какой индийский?
Спроси Исраэля. Он в этом понимает лучше всех.
Исраэль!
Исраэль, подойди сюда.
Исраэль, повернись-ка.
–Глядите, как здорово сделал. –Спасибо, Джордж.
Садись, садись.
–"Скиталец". –Кто его сделал? –Радж Капур.
–"Мать-Индия", кто играл? –Наргис, Сунил Дат, Раджандра Кумар.
Задавай вопросы сложнее.
Исраэль, который индийский фильм -
самый великий за все времена?
–Самый великий? Есть несколько. –Не несколько. Самый великий.
Тот фильм, который любили больше всего.
"Сангам".
Ей-богу, Джордж.
Что, нет?
"Сангам" – великий фильм. Его крутили полгода подряд.
–До тех пор, пока Моррис не закрыл кинотеатр. –У меня сердце болит за этот кинотеатр.
Так говоришь, "Сангам"?
–"Сангам" – это "встреча" по-индийски. –Там история что надо.
Два друга, не разлей вода, один Гопал, второй Сундар.
Они оба влюблены в Раду, но не знают друг про друга.
И тогда, когда Гопал увидел, что Сундар тоже любит Раду,
он решил уступить ему её, представляешь? Ради дружбы.
Ну и история.
Все эти годы Гопал молча грыз себя,
потому что изначально это он любил Раду, и Рада любила его.
Ну и мужчина!
Конечно, мужчина. Уступил другу, и друг про это даже не знал. Разве не мужчина?
Мамой клянусь, там целое море плача. Устроили серьёзную заварушку.
Спроси свою маму, она расскажет, что это за фильм.
За жизнь.
Кроме того, там есть Радж Капур, Раджандра Кумар,
Виджан Тамала - великие актёры.
И все песни цветные.
Тридцать одно действие, почти четырёхчасовой фильм.
Где сейчас взять такие?
Что это? Это музыка из моего сна.
Да ну?
"Сангам". Вот тот фильм.
Снова будет "Сангам"?
Исраэль, успокойся. Успокойся.
Зачем вам "Сангам"?
–Что, нехороший фильм? –Нет, нехороший фильм.
Как это нехороший фильм? Аарон и Исраэль сказали, что превосходный.
–Откуда вы его возьмёте? –У Моше-Халтуры.
Оставьте индийское кино. Люди не придут.
Да что ты говоришь? Люди от них с ума сходят.
Оставьте "Сангам", а? Пусть будет другой фильм.
Мама...
Что это с ней?
–Ты же видел? –Я был уверен, что она обрадуется.
Чай, когда это я пил чай?
Эй, говнюк, если ты не прекратишь, я тебе фигуру-то подпорчу!
А, Пирамида?
Что случилось?
Он компостирует мне мозги этой своей песней.
Весь день один мотив, "пум-пам, пум-пам". Я с ним разговариваю, а он не отвечает, гад.
–Он хочет быть певцом. Где проектор? –Проектор там, под брезентом.
Пирамида, можно забрать эти доски?
Эти возьми, а эти оставь.
Ну, Пирамида, гляди, сколько их у тебя. Поделись немного.
Они нужны.
Скажи, Пирамида, ты в одиночку поднимаешь этот проектор?
Да я зубами подниму.
Давай, Пирамида? Сделай разок, Геркулес против Титанов.
–Не сейчас. –Давай, всего чуть-чуть.
Один раз, ради ребят.
У меня уже голова разрывается от этого "пум-пам".
Мы потом всё вернём на место.
Давай, всего разок, чуть-чуть.
Принеси оттуда палку, Мурад. Принеси-ка её.
У него лицо - точно как у Стива Риверса. Разве не римлянин?
Ну, отсюда он выглядит более царственно.
Чего это царственно - воинственно.
Не воинственно и не царственно, я пойду разовью ему диапазон.
Куда это ты? Куда?
Ну, от этого "пум-пама" на самом деле мозги пухнут.
–Наконец-то заглянул, Пирамида! –С чего бы вдруг? Хватит трахать мне мозги!
Петь тебе хочется? Петь?
Ты разрушил моё здоровье!
Это ногами.
Нет, это не ногами, это коленями. Я знаю этот звук.
Вот теперь ногами!
Привет, Джордж, Нисим. Что-то случилось с Юдакисом?
Не дай бог. Ничего с ним не случилось.
Я подумал, вдруг вы пришли за новым певцом для клуба или...
–Где ты возьмёшь ребят с голосом старика? –Надо же. Да, он отличный певец.
–Тогда чем обязан? –Мы ищем фильм.
–Фильм? Какой фильм? –"Сангам".
–Что случилось, язык проглотил? –Ну у вас и сюрприз. Настоящая бомба.
Почему вдруг "Сангам"? Как вам такое в голову пришло?
Сделай одолжение, поищи.
Если бы у меня был "Сангам", разве я бы сидел в этом офисе?
Поищи.
Может, ковбои, что-нибудь такое? Вестерн?
Брось вестерн, давай "Сангам".
Нет "Сангама", но давайте посмотрим...
"Скиталец", "Мать-Индия"...
"Ночь в Париже"...
Пожалуйста. Посмотрите-ка:
Вот, "Сангам"... стёрто.
Видите, стёрто.
Нет этого фильма. Откуда ему взяться?
Джанго лежит в грязи, мексиканцы пинают его в живот,
по бокам, по лицу, без жалости.
Давят его прикладами ружей, разбивают ему пальцы.
"Где золото?"
"На кладбище", - он им говорит. - "На кладбище".
Как только Фернандо Санчо слышит про кладбище, орёт:
"Мучачос! Амигос! Текила!"
И тут мексиканцы начинают праздновать.
Джанго удаётся убежать, пока они празднуют,
но он не забывает взять с собой гроб,
который таскает за собой весь фильм.
Он открывает гроб,
достаёт оттуда здоровенный пулемёт с рукояткой и этими вращающимися штуками,
ставит его на какую-то могилу
и ждёт, пока придут мексиканцы.
Меж тем, он вытаскивает бутылку виски
и заливает в себя пару глотков. Не проходит и нескольких минут,
как приезжает Фернандо Санчо с пятью-шестью десятками головорезов,
каждый вот с такой вот рожей.
Слезают с коней,
Джанго не торопится.
Он швыряет бутылку виски, стаскивает одеяло с инструмента,
кладёт руку на рукоятку и та-та-та...
За секунды видишь, как он рвёт в клочья всю эту пачку мексиканцев.
Один падает вот так, другой так, третий эдак.
–Убрал их всех? –Стёр начисто.
Сделал из них дырки на дырках.
Вся их текила брызгала из них, из каждой дырки.
Короче, мексиканцы приехали за золотом,
а получили свинец.
Что за фильмы раньше были!..
–Йонатан, кто сильнее, Геркулес или Мачиста? –Мачиста.
Что это с тобой? Геркулес сильнее.
Брось, чего это, Мачиста сильнее.
Аарон, кто сильнее, Мачиста или Геркулес?
Да брось ты, – Мачиста, Геркулес... Геркулес был сильнее.
А я что тебе говорил?
–Ну? Есть проектор? –Есть отличный проектор.
Фильм есть?
Фильм? Халтура говорит, что из всех тех фильмов, что он купил у папы,
нет только "Сангама". –Куда он мог деться?
Ну как, он может быть только у вашего дяди.
Но подождите, я выясню.
Эй, Авраам.
–Ну, как оно? –В порядке.
Скажи, "Сангам" у тебя?
Что?
Этот фильм, "Сангам," он у тебя, разве нет?
Что тебе нужно?
Хотим дать сеанс в кинотеатре.
Нет фильма, Аарон.
Халтура говорит, что из всех фильмов, что он купил у твоего брата,
нет только "Сангама". Куда же он мог деться?
Только к тебе.
Скажи, это Сеньора все это затеяла?
Хватит, хватит, не будь упрямцем.
Приходи, посмотри, как мы прибрали кинотеатр, привезли кресла.
Экран, проектор.
Приноси, а? Вернёмся в былые мечты.
Былое мертво.
Былое. Мертво.
Ещё. Ещё чуть-чуть. Ещё подними. Ещё, ещё... всё.
Мурад, осторожно, ты же меня сожжёшь! Что с тобой? Ты же сцену сожжёшь!
С ума сошёл?
Что? Скучно?
Скучно? Почему скучно?
Погляди за девочкой, я принесу ей попить.
–Как дела, Амалия? –В порядке.
Посмотри на меня.
–Как я выгляжу? –Красивый.
–А мама, что она говорит про меня? –Милый.
–"Милый" - значит, болван. –Верно.
–И ты за меня не заступишься? –Сам заступись.
Ты стала точно как твоя мама.
–Он испортит тебе девочку. –Хватит, замолчи.
–Скажи, чего ты пудришь мозги моей девочке? –Ничего не пудрю, у нас серьёзная беседа.
Ну да, играешь с ней в бабая...
Я слышал, ты стала певицей?
Нет. Она поёт только в душе.
А ты, конечно, хотел бы мне там подпевать?
Разве я что-то говорил?
Нет, ты молчишь, как немое кино.
Пойдём, лапочка.
Завёлся?
Огонь!
–Сара! –Сейчас мой ход.
Сара, мамой клянусь, я страшно спешу. Мне неохота с вами больше играть.
Сара, если ты хочешь попасть ему вон туда, бей отсюда.
Сара, мамой клянусь, мне надо идти. Мне надо сделать кучу дел.
Мурад, ты говорил, что мы поменяемся! Мурад!
Мурад, ты говорил, что поменяемся! Я больше не хочу!
Мурад, хватит! Мурад!
Мурад, мамой клянусь, я принесу ей чулок! Я принесу его!
Быстро отпустили его.
–Мы с ним просто играли! –Не играйте с ним.
–Нисим, он сам просил. –Ладно, отпустите его, живее.
Нисим, я хочу, чтобы он вернул мне мои чулки и кассеты.
Ладно, живее. Отпустите его и расходитесь. Вперёд.
–Не стыдно вам? Всемером на одного? Всемером! –Иди сюда.
Давай, подойди.
Подойди, подойди сюда!
Что это?
Сарино.
Сарино?
Ты нас всех перепугал, мы подумали, что это настоящее.
Возьми, разбери это и верни ей чулок. Вперёд.
Иди, верни ей его!
Не любишь, когда сопротивляются, а?
Это семейное.
Не хочешь спеть?
Ну, дадим ему денег. Сколько выйдет?
Дело не в деньгах, Нисим.
Тогда в чём дело? Что ему нужно?
Того, что он хочет, у тебя нет.
За минуту бы я этот фильм достал. Ты слишком много с ним считаешься.
Терпение, Нисим. Терпение!
Исраэль.
–Ну? Держится на ветру? –Бетон!
Если не будет держаться, приколи булавками.
–Ты дрожишь? –Ещё бы не дрожать.
Мамочка, как у меня под ложечкой сосёт. Отсчитываю часы.
Проходи, садись.
Теперь тебе не придётся забираться на крышу.
Теперь у тебя будет билет.
Только чтобы не с краю. Я хочу посередине.
Скажи, Исраэль, сколько раз ты видел "Сангам"?
Может, сто раз. Может, двести раз.
С дневного сеанса и до четырёх утра.
Чего ты раздуваешь? Запутался от волнения?
Ну правда, Джордж, почему запутался?
Раз, после обеда...
Второй раз, вечером...
И ещё раз - ночью, с Авраамом и Сеньорой.
Мамой клянусь.
Я видел с крыши.
–Какой экран! Фантастика! –С какой крыши?
С крыши кинотеатра, я подглядывал сверху.
Ты видел с крыши кинотеатра Сеньору и Авраама?
–И они смотрели "Сангам." –Ты говорил об этом ещё кому-нибудь?
Нет, клянусь вам.
Исраэль.
Не говори такие вещи о Сеньоре.
Потому что потом пойдут сплетни.
Нет, я не буду говорить.
Входи, войди вовнутрь.
Это правда, или он выдумывает?
Думаешь, папа просто так закрыл кинотеатр?
Ну так что?
Хочешь сказать мне, что мама путалась с Аврамом?
Ей-богу, не знаю.
Пусть вознесётся душа Морриса, сына Ривки Мандебон.
Пусть Господь проведёт его в рай.
Аминь!
–Аминь. –Аминь.
Что с вами происходит?
Всё в порядке, мама.
Мы пойдём в синагогу, проверим, всё ли в порядке.
Вставай, вставай уже! Вставай!
Поднимай! Подними с той стороны!
Без зигзагов, без зигзагов!
Что это ты вытворяешь? Скажи, что на тебя нашло?
–Всё, всё. –Входи.
–Иди сюда, Мурад. –Оп-па!
Сколько у Исраэля досок!
–Эта доска! Я разбил голову? –Нет, всего лишь царапина.
–Эта доска, мать её! –Что случилось?
–Это бардак, а не доска! –Давай возьмём её для костра.
Для костра она подойдёт.
Тяни, тяни сильнее! Нет, так не пойдёт.
–Иди, возьмись отсюда. –Нет, я тоже отсюда.
Подержи-ка... Теперь все втроём.
Втроём! Раз, два, три!
Боже милостивый, что мы натворили!
Ну и что случилось? Теперь он сможет заезжать на мотоцикле прямо вовнутрь.
Мы сделали ему гараж, ага?
Пойдёмте, возьмём доски.
Боже, смилостивься над душой Морриса.
Сеньора.
Жизнь течёт, и мы уже не дети.
То, что мы не уладим сейчас, не уладим уже никогда.
Сходи к нему. Поговори с ним.
Я не пойду с ним говорить.
Будет бардак, я тебе говорю.
Нисим из-за него завёлся.
Сеньора, только тебе он даст этот фильм.
Пусть показывают другой фильм.
Нет смысла сейчас всё это раскручивать.
Скажи, у этой истории так и не будет конца?
Конец уже был.
Знаешь когда, Аарон?
В ту ночь, когда я его ждала около кинотеатра.
"Я пойду, поговорю с Моррисом и сейчас же вернусь", - вот, что он сказал.
И я ждала всю ночь, до утра.
Пока солнце не взошло.
Это был конец.
–Осторожно, осторожно! –Подвиньтесь, подвиньтесь.
Ну ты и кит!
Мурад, довольно, или я утоплю тебя, Мурад!
Исраэль, залезай в воду! Чего ты боишься? Давай!
Что он здесь делает?
Чего он пришёл теперь? На папины похороны он не пришёл.
–Оставь его в покое. –Почему это?
Он не даёт фильм, и у него ещё хватает наглости сюда придти?
Хватит, Нисим, не сейчас.
Сыновья встанут и прочитают молитву.
–И брат тоже. –Он не будет читать молитву за папу.
Нисим, успокойся, он его брат.
Брат или не брат, но он не будет читать за Морриса Мандебона.
Он не будет читать за папу.
Скажи, что на тебя нашло?
Человек пришёл прочитать молитву за своего брата.
И ты на него набрасываешься?
В синагоге, на людях?
При чём здесь история с молитвой? Ты думаешь, я не знаю, почему папа закрыл кинотеатр?
–Аарон. –Что?
Расскажи нам, что там было.
Ты о чём?
–Аарон, ты устраивал им сеансы. –Исраэль нам рассказал.
Верно.
Я показывал им "Сангам" после того, как все уходили.
Так что? Авраам был влюблён в маму?
Все были влюблены в вашу маму.
Но она, её сердце выбрало Авраама.
Папа про это знал?
Если бы он знал, он бы к ней близко не подошёл.
Но после того, как их сосватали, Авраам попал в неудобное положение.
И у него не было выхода, кроме как исчезнуть.
Так из-за этого он не даёт фильм?
Джордж, "Сангам" – это не просто фильм.
"Сангам" был их фильмом.
"Де Голль"
Мурад, выровняй Де Голля.
Барух, осторожно, тут гвозди. Смотри, чтобы не порезать руки.
Нам теперь нужно устроить тут укрепления, Йонатан.
–Барух, знаешь, нет "Сангама". –Почему? Жаль.
–Что, в итоге "Сангама" не будет? –Нет, Авраам не хочет давать.
Жалко фильм.
30 лет назад мы с мамой смотрели "Сангам".
Все рыдали. Было так здорово.
До чего же я хотел его посмотреть.
Потому что Бадрия три часа рассказывала мне про фильм, рыдала
и говорит мне, что это ничто по сравнению с тем, что в самом фильме.
Сеньора.
Зачем ты пришёл?
Поговорить с тобой.
Не проходило ни дня, чтобы я о тебе не думал.
Ты обо мне думал?
Тогда почему ты не поговорил с Моррисом?
Ты пообещал, что расскажешь ему.
Мне не хватило храбрости.
Он был так счастлив.
Когда я к нему пришёл, он попросил меня быть свидетелем на свадьбе.
Слова застряли у меня в горле, и я ничего не мог сказать.
И тогда ты убежал?
Если бы я остался, это было бы всё равно, что прожить всю жизнь в клетке.
Мне нужно было уйти.
Если бы ты с ним поговорил, он бы понял.
Я сделал ошибку, Сеньора.
Теперь уже не с кем разговаривать.
Что было, того уже не будет.
Сеньора!
"Моррис Мандебон, сын Йосефа и Ривки. 1944–1998. Пусть его душа покоится с миром"
Парни, вы весь посёлок поднимете на воздух с этим своим костром, а?
После того, как весь посёлок выйдет из кинотеатра, мы зажжём костёр.
Сначала фильм-фейерверк, потом сам фейерверк!
Эй, Авраам?
–Пришёл выпить с нами кофе? –В другой раз.
Зайди, возьми "Сангам".
Молодец!
Мы пошлём Исраэля привезти его на мотоцикле.
Приходи его смотреть.
Авраам, я займу для тебя место.
"Сангам"
Мурад, возьми эти канистры, поставь их там внутри, чтоб о них не спотыкались.
Мурад, Мурад! Течёт, гляди, течёт!
Принеси её сюда, давай.
Возьми, заткни этим.
Подождите-как секунду, у меня своя система.
Ты всё со своими изобретениями...
Чтоб держалось.
Готово.
Мурад, только поставь их поглубже внутрь.
Чтобы не мешались.
Поставь доску, закрой, чтобы не было видно.
У нас будет классный костёр, правда?
Но ведь здорово поработали, так?
Кто будет следить за костром?
Кто-нибудь, откуда я знаю?
Скажем, Давид-Медуза.
Ну, так мы же должны быть на фильме.
Ладно. Давид-Медуза. Пусть он последит.
Минутку.
–Привет, Нисим. –Привет, Леон.
Поздравляю. Вам все удалось.
Молодцы. Почтили память отца до самого конца.
–Боже, смилостивься над его душой, какой он был хороший человек. –Спасибо.
Папа вчера снова пришёл ко мне во сне.
Что он сказал?
Ничего не сказал. Улыбнулся.
–Медуза, что ты здесь делаешь? –Я пришёл на фильм.
Ты должен быть у костра! Мурад, гляди, кто у нас!
–Что ты здесь делаешь? –Ты придурок?
Я должен встретить Сару.
Кто следит за костром? За досками? Их утащат.
–В чём дело? –Пошёл, пошёл!
Пошёл, долбоящер!
Вот тот фильм. Видишь её?
Какая красавица, а? А это – "Сангам".
Как его зовут, этого актёра?
–Радж Капур. –Радж Капур.
Но этот – настоящий мужчина.
Давайте, Барух, Йонатан, начинаем впускать людей.
Давайте, все за мной. Вперёд, пошли.
Потихоньку, по одному!
Мы рады, что вы пришли отпраздновать вместе с нами открытие
папиного кинотеатра, благословенна его память.
Есть "Сангам"!
Ты обманываешь и молчишь
только из-за твоей дружбы с Сундаром.
Зачем я выбрала именно тебя?
Иди сюда.
Скажи мне: "Вот он, мой избранник.
Вот он, моя жизнь". Скажи это.
Что ты здесь делаешь?
–Смотрю фильм. –Что следит за досками костра?
–Не моё дело. –Давай выйдем.
–Нужно следить за костром. –Почему я?
–Выходи, выходи! –Мне нужна Сара...
Брось, Сара, какая ещё Сара? Доски утащат!
Я отсюда не пойду! Не пойду!
Что вы мне сделаете?
Выходи!
–Сара! –Не сейчас, Давид!
Что это, Рада?
Я вышла за Сундара.
Узел не затянут.
Завяжи его лучше.
–Кто-то зажёг костёр! –Это не я! Не я!
Медуза-маньяк зажёг костёр!
Он загорелся сам, это не я!
Это не я!
Что ты делал?
Он загорелся сам, это не я.
Почему огонь такой большой?
Я бросил вот такую крошечную спичку, и всё загорелось. Такую крошечную!
–Хватит, Йонатан, оставь его в покое. –Почему? В чём дело?
–Праздник костров. –Йонатан, опять Де Голль?
Счастлив?
–Не видно по лицу? –Видно.
–Амалия? –Что?
–Я похож на бабая? –Нет.
Видишь.
Чего ты хочешь?
Свадьбу. Как тебе такое?
Свадьба - это сильный ход.
Дай подумать.
–Здравствуй, Авраам. –Здравствуй, Нисим.
Так что, Авраам, уходишь?
Это последний показ?
Будь моим гостем.
Я сравнивал тебя с луной,
Но на луне есть и пятна.
Перевод субтитров: tyomitch